J. Wladimir Bienstock (1868-1933)

Image non encore disponible
Pays :France
Langue :français
Sexe :masculin
Naissance :1868
Mort :Paris, 12-03-1933
Note :
Écrivain et traducteur
Domaines :Littératures
Autres formes du nom :J.-W. Bienstock (1868-1933)
W. Bienstock (1868-1933)
Vladimir Bienstock (1868-1933)
ISNI :ISNI 0000 0001 0879 1001

Ses activités

Traducteur137 documents21 documents numérisés

Auteur du texte57 documents

  • L'Année joviale 1928

    9e mille
    Description matérielle : 315 p.
    Édition : Paris : A. Michel , [s.d.]
    Auteur du texte : Curnonsky (1872-1956)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41625448c]
  • L'année joviale 1928, 7e mille

    Description matérielle : 315 p.
    Édition : Paris : Albin-Michel , (1929)
    Auteur du texte : Curnonsky (1872-1956)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb387090612]
  • Curnonsky et J. W. Bienstock. L'Année joviale 1928. 9e mille

    Édition : Paris, impr. Ramlot et Cie ; Albin Michel, éditeur , 1929. (24 avril.) In-16, 17 p. 12 fr. [6675]
    Auteur du texte : Curnonsky (1872-1956)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31985207w]
  • L'Art et la manière d'être un séducteur, pièce en 1 acte, d'après le texte russe de N. Teffi

    Description matérielle : 16 p.
    Édition : Paris : Max Eschig , 1931
    Auteur du texte : Léon Guillot de Saix (1885-1964)
    Auteur adapté : Nadežda Aleksandrovna Tèffi (1872-1952)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38675675q]
  • L'art et la manière d'être un séducteur, pièce en 1 acte... d'après le texte russe de N. Teffi

    Description matérielle : 16 p.
    Édition : Paris : M. Eschig , 1931
    Auteur du texte : Léon Guillot de Saix (1885-1964)
    Auteur adapté : Nadežda Aleksandrovna Tèffi (1872-1952)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb386700646]

Éditeur scientifique7 documents2 documents numérisés

  • Au pied de l'échafaud

    Description matérielle : 1 vol. (497 p.)
    Édition : Paris : Mercure de France , 1911
    Éditeur scientifique : Albert Škarvan (1869-1926)
    Traducteur : Albert Škarvan (1869-1926)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica, table des matières][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33250752b]
  • Correspondance inédite

    Description matérielle : II-406 p.
    Description : Note : Ce recueil comprend : "Lettres à la comtesse A. A. Tolstaia ; Lettres à Fet ; Lettres à Ténéromo ; Lettre à l'empereur Alexandre III" [mars 1881] ; "À Monsieur Romain Rolland" [4 octobre 1887] ; "Lettre à un ami" [M. S. Doudtchenko, 10 décembre 1903] ; "Aux doukhobors du Caucase" (19 mars 1898) ; "À P. V. Veriguine" [14 octobre 1896] ; "Lettres aux doukhobors du Canada" [6 novembre 1899] ; "À Gontcharenko, réfractaire" [19 janvier et 12 février 1905] ; "À propos du mouvement Gouri, à un ami du Caucase" [I. P. Nakachidze, 1er février 1905] ; "Au Japonais Izo-Abe" [23 octobre 1904] ; "À un autre Japonais" [Tamouré, 14 mars 1905] ; "Au directeur d'un journal allemand" [E. Schmitt, 12 octobre 1896] ; "Lettre à Madame X". [A. M. Kalmykova, 31 août 1896] ; "Extrait d'une lettre à un ami" [lettre à G. F. Van Duyl, à propos du refus du service militaire, 18 novembre 1895] ; "Lettre à un ami" [Lettre à X. B. Kanter, 9 avril 1890, sur la non-résistance au mal] ; "Extrait d'une lettre écrite à un Mahométan" [A. Z. Voĭnov, 11 novembre 1902] ; "Lettre à un ami" [sur la disparition de la commune et extrait de lettre sur l'union extérieure et intérieure : lettres à D. A. Khilkov, 19 et 28 janvier 1891] ; "À M. X." [Bernhard Eilenstein, 27 avril 1894] sur l'activité de Henry George ; "Lettres diverses" [extraits] ; "À propos des événements de Kichinev" [lettres des 27 avril et 6 mai 1903, à E. G. Linetskiĭ et S. N. Rabinovitch] ; "À Monsieur Octave Mirbeau" [12 octobre 1903] ; "À son fils Léon" [25 décembre 1905/9 janvier 1906] ; "Lettre à M. Sabatier sur les affaires religieuses de France" [7/20 novembre 1906, sur les rapports de la religion, de l'Église et de l'État] ; "Lettre à un Chinois" [Kou-Khoung-Ming, octobre 1906]
    Édition : Paris : E. Fasquelle , 1907
    Auteur du texte : Lev Nikolaevič Tolstoj (1828-1910)

    [catalogue, Visualiser dans Gallica][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb314779762]
  • [Correspondance, précédée du Journal du grand-duc N. Mikhaïlovitch. Traduction et notes de J. W. Bienstock]

    Description matérielle : Paginé 245-255
    Description : Note : Extr. de la Revue mondiale, 1er février 1928
    Édition : [S. l.] , 1928
    Auteur du texte : Lev Nikolaevič Tolstoj (1828-1910)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb387037350]
  • Lettres inédites... à Botkine [Traduction et notes de J. W. Bienstock]

    Description matérielle : Paginé 5-36
    Description : Note : Extr. des oeuvres libres n °66. Décembre 1926
    Édition : [S. l.] , 1926
    Auteur du texte : Lev Nikolaevič Tolstoj (1828-1910)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38703732z]
  • Lettres inédites [Notes et traduction de J. W. Bienstock]

    Description matérielle : Paginé 3-10, 115-121, 233-239
    Description : Note : Extr. de la Revue mondiale, 12-15 janvier, 1er février 1925
    Édition : [S. l.] , 1925
    Auteur du texte : Ivan Sergeevič Turgenev (1818-1883)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb387038160]

Adaptateur7 documents

Préfacier2 documents1 document numérisé

Auteur présumé du texte2 documents

  • Histoires aérodynamiques

    joyeusetés et facéties

    Description matérielle : 2 vol. (158, 158 p.-[24] f. de pl.)
    Description : Note : Par Curnonsky et Bienstock d'après Gershom Legman, "The Horn book", 1964, mais serait partiellement un plagiat des "Histoires raides" de Louis Perceau. Illustré par L. Lafnet d'après J.-P. Dutel, "Bibliographie des ouvrages érotiques publiés clandestinement en français entre 1920 et 1970", 2005, n° 1709 : non signées, ces ill. sont proches de celles des "Histoires raides" signées "Pol", pseudonyme de Lafnet. - Adresse (fictive) complète : " Éditions Ed. Dantès, cellule de l'abbé Faria, Château d'If, Marseille". - A également paru sous le titre "Petites histoires de rire", Meudon, Éd. rabelaisiennes, 1935. - Tirage limité à 300 ex. numérotés
    Édition : Marseille : E. Dantès , 1935
    Auteur présumé du texte : Curnonsky (1872-1956)
    Ancien possesseur : Paul Caron (1918-1988), Gershon Legman (1917-1999), John McLeish
    Illustrateur présumé : Luc Lafnet (1899-1939)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb354222664]
  • Petites histoires de rire

    recueillies un peu partout

    Description matérielle : 2 vol. (158, 158 p.-[24] f. de pl.)
    Description : Note : Par Curnonsky et Bienstock d'après Gershom Legman, "The Horn book", 1964, mais serait partiellement un plagiat des "Histoires raides" de Louis Perceau. Illustré par L. Lafnet d'après J.-P. Dutel, "Bibliographie des ouvrages érotiques publiés clandestinement en français entre 1920 et 1970", 2005, n° 1709 : non signées, ces ill. sont proches de celles des "Histoires raides" signées "Pol", pseudonyme de Lafnet. - A également paru sous le titre "Histoires aérodynamiques", Marseille, E. Dantès, 1935. - Tirage limité à 350 ex. numérotés
    Édition : Meudon : Éd. rabelaisiennes , 1935
    Auteur présumé du texte : Curnonsky (1872-1956)
    Ancien possesseur : Gershon Legman (1917-1999), John McLeish
    Illustrateur présumé : Luc Lafnet (1899-1939)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45239702x]

Auteur de lettres1 document

  • Bienstock, Wladimir

    Cote : 4-COL-113(778)
    Description matérielle : Deux cartes de visite, dix-sept cartes-lettres et quatre lettres autographes signées
    Contenu dans les archives et manuscrits : Fonds André Antoine (1858-1943). A. André Antoine. II. Lettres reçues par André Antoine. B. Bidou, Henry - Billy, André

    [catalogue BnF archives et manuscrits][ark:/12148/cc103376q/cN14088]

Autre3 documents

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur J. Wladimir Bienstock (1868-1933)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Documents de cet auteur : Notes d'hiver sur des impressions d'été / Fiodor Dostoievski ; trad. par J. W. Bienstock, 1988
  • Ouvrages de reference : Dict. universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993
  • Catalogues de la BnF : BN Cat. gén. : Bienstock (J. - W.)

Autres formes du nom

  • J.-W. Bienstock (1868-1933)
  • W. Bienstock (1868-1933)
  • Vladimir Bienstock (1868-1933)

Biographie Wikipedia

  • J.-Wladimir Bienstock (ru : Владимир Львович Биншток — Vladimir Lvovitch Binshtock — V. L. Binshtok), né en 1868 et mort le 12 mars 1933 à Paris, est un écrivain et traducteur franco-russe. Il fut un des grands traducteurs du russe en français du début du XXe siècle, notamment de Tolstoï (Œuvres complètes en 43 volumes) et de Dostoïevski. Il traduisait parfois en collaboration : avec John-Antoine Nau/Charles Torquet (Journal d'un écrivain, Les Frères Karamazov de Dostoïevski), P. Birukov (Tolstoï).

Pages équivalentes