Heinrich Möller (1876-1958)

Pays :Allemagne avant 1945
Langue :allemand
Sexe :masculin
Naissance :Breslau (aujourd'hui Wroclaw, Pologne), 06-01-1876
Mort :Jena (Allemagne), 03-03-1958
Note :
A aussi traduit du russe en allemand
Ethnomusicologue. - Critique musical à Paris, à New-York et puis à Berlin. - Professeur de musique à Jena et à Weimar
ISNI :ISNI 0000 0001 1050 3021

Ses activités

Éditeur scientifique16 documents

  • Englische und Nordamerikanische Volkslieder

    Description matérielle : 63 p. : couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Textes en anglais et traductions en allemand. - Préface. - 1930 d'après le Britischer Verbundkatalog
    Édition : Mainz ; Leipzig ; Paris [etc.] : B. Schott's Söhne , [1930]
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39747254t]
  • Französische Volkslieder

    Description matérielle : 65 p. : couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Textes en français et traduction en allemand. - 1930 d'après le Britischer Verbundkatalog
    Édition : Mainz ; Leipzig ; Paris [etc.] : B. Schott's Söhne , [1930]
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39747256h]
  • Griechische, albanische und rumänische Volkslieder

    Description matérielle : 67 p. : couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Textes en grec, albanais et roumain et traductions en allemand. - Préface. - 1930 d'après le Britischer Verbundkatalog
    Édition : Mainz ; Leipzig ; Paris [etc.] : B. Schott's Söhne , [1930]
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39747260r]
  • Italienische Volkslieder

    Description matérielle : 96 p. : couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Textes en italien et traductions en allemand. - Préface. - 1930 d'après le Britischer Verbundkatalog
    Édition : Mainz ; Leipzig ; Paris [etc.] : B. Schott's Söhne , [1930]
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb397472586]
  • Keltische (bretonische, kymrische, schttische, irische) Volkslieder

    Description matérielle : 103 p. : couv. ill. ; 31 cm
    Description : Note : Textes en breton, gaelique et irlandais et traductions en allemand. - Préface. - 1930 d'après le Britischer Verbundkatalog
    Édition : Mainz ; Leipzig ; Paris [etc.] : B. Schott's Söhne , [1930]
    Ancien possesseur : Romain Rolland (1866-1944)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb397472555]

Traducteur5 documents1 document numérisé

  • Genre musical: opéra

    Opéra en 7 tableaux (3 ou 5 actes). - Livret du compositeur, avec la collaboration de Nikolaj Fedorovič Findejzen, Vladimir Vasilʹevič Stasov et Vladimir Ivanovič Belʹskij. - Dates de composition : 1895-1896. - 1re représentation : Moscou, Théâtre Solodovnikov, 7 janvier 1898. - 1re représentation à l'Opéra de Paris : 26 avril 1927. - 1re éd. : Leipzig, 1897

    Sadko : Opéra avec Heinrich Möller (1876-1958) comme traducteur

  • Mélodies choisies pour une voix avec accompagnement de piano

    Description matérielle : In-fol., 82 p.
    Description : Note : Paroles russes, françaises (trad. de L. Arnould Gremilly), allemandes (trad. de Heinrich Möller) et anglaises (trad. de Edward Agate)
    Édition : Paris : W. Bessel et C.ie , [1927]
    Compositeur : Aleksandr Sergeevič Dargomyžskij (1813-1869)
    Traducteur : Edward Agate, Louis Arnould-Gremilly

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42935984g]
  • František Pícha. Op. 15. Živote ! Tři spěvy lásky, odvahy a víry. Komorni úprava pro střední hlas, housle, violu a klavír -- O Leben ! Drei Gesänge von Liebe, Mut und Glauben... Deutsche Übersetzung von Ludvík Boháček und Heinrich Möller

    Description matérielle : In-fol., partition 31 p., 2 parties
    Description : Note : Les textes de la 1re et 3e mélodies sont de Ant. Sova, celui de la 2e de O. Theer
    Édition : Praha : Hudební matice umělecké besedy , 1930
    Auteur du texte : Antonín Sova (1864-1928), Otakar Theer (1880-1917)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43202779x]
  • Trois chansons russes pour orchestre et choeur

    op. 41

    Description matérielle : 28 p. : in-fol.
    Description : Note : English by Kurt Schindler, français de M. D. Calvocoressi. Deutsch von Heinrich Möller
    Édition : Paris : Edition Taïr , [1928]
    Compositeur : Sergej Vasilʹevič Rahmaninov (1873-1943)
    Auteur de la réduction musicale : Sergej Vasilʹevič Rahmaninov (1873-1943)
    Traducteur : Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944), Kurt Schindler (1882-1935)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb432219936]
  • František Pícha. Op. 17. Z hlubokosti. Tři písně pro střední hlas a orkestr, na slova Antonína Sovy. Klavírní úprava skladatelova -- Aus der Tiefe. Drei Lieder für eine Mittelstimme und Orchestr [sic]... Deutsche Übersetzung von Ludvík Boháček und Heinrich Möller

    Description matérielle : In-fol., 15 p.
    Édition : Praha : Hudební matice umělecké besedy , 1930
    Auteur du texte : Antonín Sova (1864-1928)

    [catalogue][http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43202778k]

Harmonisateur2 documents

  • Contenu dans : Musik in der Grundschule

    Der Gefangene. - [310]

    Description matérielle : 268 p.
    Description : Note : Sauf indication contraire, les chansons sont folkloriques
    Édition : Berlin [etc.] : Volk und Wissen Verlags , 1947

    [catalogue]
  • Contenu dans : Musik in der Grundschule

    Die Glocken von Nowgorod. - [309]

    Description matérielle : 268 p.
    Description : Note : Sauf indication contraire, les chansons sont folkloriques
    Édition : Berlin [etc.] : Volk und Wissen Verlags , 1947

    [catalogue]

Librettiste1 document1 document numérisé

  • Genre musical: opera seria

    Opéra. - Première version du compositeur : 1868-1869 (opéra en 7 tableaux), créée à Leningrad le 16 février 1928. - Seconde version : 1871-1872, révisée en 1873 (opéra en 4 actes et 1 prologue), créée à Saint-Pétersbourg au théâtre Marinsky le 8 février 1874. - Livret du compositeur d'après le drame de Pouchkine. - Révision et réorchestration par Rimski-Korsakov en 1896, créée à Saint-Petersbourg le 10 décembre 1896. - Arrangement également par Chostakovitch. - Les rôles de Marina, Rangoni, Khrouchtchev, Lavitsky et Tchernikovsky n'existent que dans la version de 1872

    Boris Godunov avec Heinrich Möller (1876-1958) comme librettiste

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Das Lied der Völker / ausgewählt, übersetzt und mit Benutzung der besten ausländischen Quellen und Bearbeitungen von Dr. Heinrich Möller, 1930
    Sadko / Rimskij-Korsakov ; aus dem Russischen übersetzt von Heinrich Möller, s.d.
  • Deutsches biographisches Archiv : prénoms complets Heinrich Wilhelm Theodor
    LC authorities (http://authorities.loc.gov), 2004-02-25

Pages équivalentes