Pavel Eisner (1889-1958)

Image non encore disponible
Pays :Tchécoslovaquie
Langue :tchèque
Sexe :masculin
Naissance :Prague (République tchèque), 16-01-1889
Mort :Prague (République tchèque), 08-07-1958
Note :
A aussi écrit en allemand et traduit du tchèque en allemand
Linguiste, critique littéraire, poète, essayiste. - Traducteur de Březina, Vrchlický, Sova, Šalda, Halas, Durych, Adam de la Halle, Villon, Charles de Coster, Romain Rolland, Beethoven, Goethe, Heine, Kafka, Rilke, Thomas Mann, Werfel, Dante, Cervantes, Longfellow, Walt Whitman, Tolstoï. - Chef du Département de traduction à la Chambre de commerce, Prague (1916-1939). - Rédacteur du quotidien allemand "Prager Presse", Prague (1921-1938). - Membre du Cercle linguistique de Prague (en 1936). - Père de la traductrice Dagmar Eisnerová (1922-2000)
Autres formes du nom :Paul Eisner (1889-1958)
Karel Babor (1889-1958)
Emil Janovský (1889-1958)
Voir plus
ISNI :ISNI 0000 0001 1049 4866

Ses activités

Traducteur23 documents

  • Genre musical: cantate

    Cantate dramatique créé le 28 mars 1885 à Plzeň

    Svatební kosile. B 135 avec Pavel Eisner (1889-1958) comme traducteur

  • Antonín Dvořák

    sein Leben und sein Werk

    Description matérielle : 212 p.
    Édition : Prague : Artia , [1953]
    Auteur du texte : Otakar Šourek (1883-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33180085t]
  • Antonín Dvořák, sein Leben und sein Werk von Otakar Šourek. [Deutsche Fassung von Pavel Eisner. Herausgegeben anlässlich des bevorstehende 50. Todestages des Komponisten]

    Description matérielle : In-16, 212 p., pl., portr., fac-sim.
    Édition : Prague : Artia , [1953]
    Auteur du texte : Otakar Šourek (1883-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43277872f]
  • Antonín Dvořák. Werkanalysen I [-II]...

    Description matérielle : 2 vol.
    Édition : Prag : Artia , [s. d.]
    Auteur du texte : Otakar Šourek (1883-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32073277z]
  • Antonín Dvořák. Werkanalysen I [-II] ..., von Otakar Šourek. [Deutsche Textfassung von Pavel Eisner]

    Description matérielle : 2 vol. in-16, pl., portr., fac-sim., musique
    Édition : Prag : Artia , [s.d.]
    Auteur du texte : Otakar Šourek (1883-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43277879v]

Auteur du texte14 documents

Éditeur scientifique4 documents

  • Bohuslav Martinů. Otvírání studánek. Na text básně Miloslava Bureše. Pro ženský sbor, soprán, alt, baryton sólo (recitátor) a pro dvoje housle, violu a piano - Bohuslav Martinů. Opening the wells - Das Maifest der Brünnlein. To verses by - Auf verse von Miloslav Bureš. For women's choir, soprano, alto, baritone solo (reciter) and two violins, viola and piano - Für Frauenchor, sopran, Alt, Bariton solo (Rezitator) und für zwei Violinen, Bratsche und Klavier [Obálka František Muzika. Překlad Pavel Eisner, a Iris Urwin. Předmluva Jiří Berkovec]

    Description matérielle : In-4°, 40 p., couv. orn.
    Description : Note : Préf. en tchèque, anglais et allemand
    Édition : Praha : Státní nakladatelstvi krasné literatury, hudby a vmění ; Prague : Artia , 1956
    Préfacier : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Illustrateur : František Muzika (1900-1974)
    Arrangeur : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Auteur du texte : Miloslav Bureš (1909-1968)
    Traducteur : Iris Lewitová (1916-2008)
    Compositeur : Bohuslav Martinů (1890-1959)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43138387b]
  • Bohuslav Martinů. Otvírání studánek--Opening the wells--das Maifest der Brünnlein. Na text básně Miloslava Bureše. To verses by - Auf Verse von Miloslav Bureš. Pro ženský sbor, alt a baryton sólo, recitaci, dvoje housle, violu a piano - For women's choir, soprano, alto and baritone solo, reciter, two violins, viola and piano - Für Frauenchor, Sopran, Alt und Bariton, rezitierende Stimme und zwei Violinen, Bratsche und Klavier. [Notice par Jiří Berkovec]

    Description matérielle : In-4°, partition 35 p. et 3 parties, couv. ill.
    Description : Note : Notice trad. en anglais par Iris Urwin, en allemand par Pavel Eisner
    Édition : Praha : Státní hudební vydavatelství , 1965
    Préfacier : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Arrangeur : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Auteur du texte : Miloslav Bureš (1909-1968)
    Éditeur scientifique : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Traducteur : Iris Lewitová (1916-2008)
    Compositeur : Bohuslav Martinů (1890-1959)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43138388p]
  • Jiří Antonín Benda. Sonatine. I-XXXIV. Piano. [Red. Jan Racek. Rev. Václav Jan Sykora]

    Description matérielle : In-4°, XIII-86 p., couv. orn.
    Description : Note : Notice en tchèque, all.d trad. par Pavel Eisner, angl. trad. par G. Muchová
    Édition : Praha : Státní nakladatelstvi krásné literatury, hudby a umění , 1958
    Auteur de la réduction musicale : Jan Racek (1905-1979)
    Compositeur : Georg Benda (1722-1795)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42843051k]
  • Zde je můj domov--[Here is my home--Hier ist meine Heimat]. Cyklus 4 vokálních děl Bohuslava Martinů, na texty Miloslava Bureše. [Pour soli et choeur mixte, avec et sans accompagnement. Předmluvu napsal Jiří Berkovec. Obálku navrhl František Muzika]

    Description matérielle : 4 vol. in-4°
    Description : Note : Titre général dont chaque partie est décrite séparément.
    Édition : Praha : Státní nakladatelství krasné literatury, hudby a umění , 1956-1960
    Arrangeur : Jiří Berkovec (1922-2008)
    Illustrateur : František Muzika (1900-1974)
    Auteur du texte : Miloslav Bureš (1909-1968)
    Compositeur : Bohuslav Martinů (1890-1959)
    Préfacier : Jiří Berkovec (1922-2008)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43138394m]

Préfacier3 documents

  • Leoš Janáček

    Leben und Werk

    Description matérielle : 531 p.
    Description : Note : Paru à Prague en 1958 sous le titre : "Leoš Janáček, život a dílo"
    Édition : Kassel : Alkor-Edition , cop. 1958
    Auteur du texte : Jaroslav Vogel (1894-1970)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb332181236]
  • Jaroslav Vogel. Leoš Janáček, Leben und Werk. [Deutsche Fassung und Vorwort von Pavel Eisner]

    Description matérielle : In-8°, 531 p., pl., portr., fac-sim., musique
    Description : Note : Paru à Prague en 1958 sous le titre, Leoš Janáček, život a dílo
    Édition : Kassel : Alkor-Edition , [s.d.]
    Auteur du texte : Jaroslav Vogel (1894-1970)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43325359h]
  • Mozart v Praze, hudebni kronika 1et 1787-1791. [Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Cyril Bouda. S doslovem Pavla Eisnera. Poznámkami a vysvětlivkami opatřil Josef Špičák. Předmluvu napsal František Němeček.]

    Édition : Praha, Svohodné slovo - Melantrich , 1956. In-16, 684 p., fig., pl., portr., [Don 8965] -IXd-
    Auteur du texte : Karel Koval (1896-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32073276m]

Postfacier1 document

Auteur ou responsable intellectuel2 documents

  • Mozart v Praze, hudební kronika let 1787-1791. [Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Cyril Bouda. S doslovem Pavla Eisnera. Poznámkami a vysvětlivkami opatřil Josef Špičák. Předmluvu napsal František Němeček]

    Description matérielle : In-16, 684 p., fig., pl., portr.
    Édition : Praha : Svobodné slovo - Melantrich , 1956
    Auteur du texte : Karel Koval (1896-1956)
    Préfacier : František Petr Němeček (1766-1849)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb431755708]
  • Mozart v Praze, hudební kronika let 1787-1791. [Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Cyril Bouda. S doslovem Pavla Eisnera. Poznámkami a vysvétlivkami opatřil Josef Špičák. Předmluvu napsal František Němeček]

    Description matérielle : In-16, 684 p., fig., pl., portr.
    Édition : Praha : Svobodné slovo - Melantrich , 1956
    Auteur du texte : Karel Koval (1896-1956)

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb429749304]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Pavel Eisner (1889-1958)

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

Autres formes du nom

  • Paul Eisner (1889-1958)
  • Karel Babor (1889-1958)
  • Emil Janovský (1889-1958)
  • Jan Ort (1889-1958)

Biographie Wikipedia

  • Pavel Eisner (Paul Eisner), né à Prague le 16 janvier 1889 et mort dans cette ville le 8 juillet 1958 (à 69 ans), connu sous le pseudonyme de Vincy Schwarze, est un linguiste germano-tchèque, traducteur, auteur de nombreuses études sur la langue tchèque, aussi critique, écrivain et poète. Il est considéré comme l'un des plus importants traducteurs tchèques de tous les temps et était compétent dans douze langues (anglais, français, islandais, italien, hongrois, allemand, norvégien, persan, russe, serbe, espagnol, et tibétain). Il a commis quelques-unes des premières traductions de l'œuvre de Franz Kafka en langue tchèque.

Pages équivalentes