Ti'iwan Couchili

Pays :Guyane française
Langue :français
Sexe :féminin
Note :
Traduit de la langue teko (langue de la famille tupi-guarani, parlée par les Amérindiens Émerillon de Guyane française) en français
Domaines :Art
Autres formes du nom :Ti'iwan Maurel
Ti'iwan Couchili-Maurel
Ti'iwan Couchili- Maurel
Voir plus
ISNI :ISNI 0000 0000 4651 3603

Ses activités

Traducteur2 documents

  • Contes des Indiens Emérillon

    Description matérielle : 152 p.
    Description : Note : Bibliogr. p. 9-11
    Édition : Paris : Conseil international de la langue française ; [Maripasoula] : Kobue Olodju , 1994
    Traducteur : Didier Maurel
    Illustrateur : Fritz Saint-Jura
    Préfacier : Éric Navet

    disponible en Haut de Jardin

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb356943431]
  • Wilakala nũwã'e dzowoma'ẽkom omba'e
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 10 p.
    Édition : Maripasoula : Association des amis de l'école élémentaire de Maripasoula , 1993
    Traducteur : Didier Maurel
    Illustrateur : Yves Blanc

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb355885168]

Auteur du texte2 documents

  • Le jaguar et le tamanoir

    conte teko de Guyane

    Ouvrage jeunesse

    [Éd.] bilingue teko-français
    Description matérielle : 1 vol. (16 p.)
    Édition : Paris : Éditions l'Harmattan , DL 2014
    Illustrateur : Sess

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44254686k]
  • Vannerie & mathématiques en Guyane

    catalogue d'exposition, [2-15 juin 2003]

    Description matérielle : 1 vol. (63 p.)
    Description : Note : L'exposition semble avoir été présentée à Cayenne. - 2006 d'après la déclaration de dépôt légal. - Bibliogr., 1 p. Glossaire
    Édition : [Maripasoula] : Association Malipahpan , [2006]
    Directeur de publication : Didier Maurel
    Autre auteur du texte : Association Malipahpan. Maripasoula, Guyane, Éric Navet

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40182640p]

Adaptateur1 document

  • Mbaipuli pihik awöt...
    Ouvrage jeunesse

    Description matérielle : 10 p.
    Description : Note : Le texte est écrit dans la langue Teko que parlent les Améridiens émerillon de Guyane française, langue de famille Tupi-Guarani
    Édition : Maripasoula : Association des amis de l'école élémentaire , 1992
    Illustrateur : Yves Blanc
    Adaptateur : Didier Maurel
    Contributeur : Éric Navet

    [catalogue][https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb355470264]

Documents à propos de cet auteur

Documents à propos de l'auteur Ti'iwan Couchili

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés

Cette page dans l'atelier

Sources et références

Voir dans le catalogue général de la BnF

Sources de la notice

  • Mbaipuli pihik awöt = Le tapir et les sirènes / trad. et adapt. en français par Ti'iwan et Didier Maurel, 1992
    Contes des Indiens Emérillon / trad. par Ti'iwan Couchili et Didier Maurel, 1994 [L'ouvrage porte par erreur la forme : Kutchili]
    Vannerie & mathématiques en Guyane / [textes de Didier Maurel, Lucie Ti'iwan Couchili, Éric Navet], [2006]
    Imprégnation historique [Texte imprimé] : ciels de case améridiens de Guyane de Ti'iwan Couchili : exposition, du jeudi 7 au vendredi 29 avril 2016, Encre, [Cayenne]. - Cayenne : les Trois fleuves, [ca 2017].
  • Les pages de Rédris : Ti'iwan Couchili-Maurel (2006-07-26)

Autres formes du nom

  • Ti'iwan Maurel
  • Ti'iwan Couchili-Maurel
  • Ti'iwan Couchili- Maurel
  • Lucie Ti'iwan Couchili
  • Ti'iwan Kutchili

Pages équivalentes