Maurice Betz (1898-1946)

Land : France
Sprache : français
Geschlecht : masculin
Geburt : Colmar, 10-12-1898
Tod : Tours, 31-10-1946
Anmerkung :
A aussi traduit de l'allemand en français
Écrivain. - A traduit les oeuvres de Thomas Mann et Rainer Maria Rilke
Sachgruppe : Littératures
ISNI : ISNI 0000 0001 2126 5786

Activities of Maurice Betz (1898-1946) (166 resources in data.bnf.fr)

Textual works (155)

Rumeur des âges ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Le livre des rêves ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Auguste Rodin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rilke vivant
Fragments sur la guerre ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Jardins et routes ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
La cabane dans la vigne ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Les cahiers de Malte Laurids Brigge ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rainer Maria Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Journal florentin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Histoires pragoises ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Histoires du Bon Dieu ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Napoléon et autres récits ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Histoires du bon Dieu ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Journaux de guerre ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Journal florentin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Histoires pragoises ###with Maurice Betz (1898-1946) as Autre###
Dietrich Oberlin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Napoléon ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Chants et larmes ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésie ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Auguste Rodin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
L'Aiguille rouge. Traduit de l'allemand par Maurice Betz et Marguerite Thiolat ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Histoires du Bon Dieu. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Les Cardes-côtes ['sic.' Raphaël Gutmann. La Route. Et Hollywood dispose.] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésies de Goethe ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Souvenirs du bonheur
Textes choisis. - [2]
Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke. Traduction de Maurice Betz. Frontispice de Jacques Ernotte ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rilke et Benvenuta ###with Maurice Betz (1898-1946) as Editor###
L'Art français dans la guerre. L'Alsace
L'Art français dans la guerre. L'Alsace
Lettres et souvenirs... ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
Lettres et souvenirs... ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali, roman. Traduction de Maurice Betz. [90e édition.] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Le Périple ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
Le Périple. Préface de Maurice Betz. [Portrait par Maserel.] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
Poésies de Goethe ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
L'Alsace perdue et retrouvée
L'Alsace perdue et retrouvée
Fragments sur la guerre. Frontispice de Daragnès. [Traduit par Maurice Betz.] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Armand Hoog]
Mon p'tit, roman traduit par Élisa Paris. Préface de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
La Chanson des Nibelungen ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Les amantes ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Bismarck. Traduction de Maurice Betz et Pierre Pargal... ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésie ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Le Paysage. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésie ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Fragments en prose. Traduction de Maurice Betz. Nouvelle édition ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Jardins et routes, pages de journal, 1939-1940. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poètes
Dieu est-il français ? ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Le Poète. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésie. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Dialogues des prisonniers 1940
Dialogues des prisonniers 1940
Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Visage de la France en Afrique ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali, roman. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali [Liebe und Tod auf Bali], roman. Traduction de Maurice Betz. [5e édition] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Portrait de l'Allemagne
Contes de Bohême. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Poésie ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Ainsi parlait Zaratheustra. Edit. complète trad. par Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Editor###
Ainsi parlait Zaratheustra. Edit. complète trad. par Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Pierre Bessand-Massenet]
Le Dernier jour. [Suivi de : Le Perroquet. Jape et le grand magasin.] Traduit de l'allemand par Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rilke vivant
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Thyde Monnier]
L'Aiguille rouge. [Suivi de : Faim.] Traduit de l'allemand par Maurice Betz et Marguerite Thiolat. [Préface de Maurice Betz.] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Souvenirs sur Rainer Maria Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
Dietrich Oberlin, roman [Die drei Stufen des Dietrich Oberlin]. Traduit de l'allemand avec une introduction par Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rilke vivant, souvenirs, lettres, entretiens
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Georges Blond]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Fraigneau]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Roger Vercel]
Vol de jour
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur François de Tessan]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur César Campinchi]
Lohwinckel en folie, roman. Traduction de Maurice Betz. 9e édition ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Lohwinckel en folie. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Jeunesse du siècle. II. Le Ressac, roman
Le Ressac
Le Rossignol du Japon, roman
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Brasillach]
Le Rossignol du Japon
Plaisir d'amour, roman. 20e édition
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charlotte-Elisabeth Aïssé]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Blaise Cendrars]
Fragments en prose ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Panorama de la littérature allemande depuis 1918
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Grousset]
Auguste Rodin ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rumeur des âges. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles de Foucauld]
Le Livre des rêves. Traduction de Maurice Betz, ornements de Ben Sussan ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice de Vlaminck]
La fille qui chante
Rainer Maria Rilke
Histoires du bon Dieu ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Rainer Maria Rilke]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Stefan George]
La Fille qui chante
Histoires du Bon Dieu. Traduction de Maurice Betz ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert T'Serstevens]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alfred Jarry]
Le second départ. - [3]
L'Incertain
L'incertain
Busekow ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rouge et blanc
Maximilian Harden. - [1]
Scaferlati pour troupes, poèmes, suivis de : La Malemort de Jean Lefranc
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur René Benjamin]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Thérive]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André Salmon]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alain Fournier]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ernest Psichari]
Rilke et Edmond Jaloux. - [2]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Guillaume Apollinaire]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Louis Le Cardonnel]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Aristide Briand]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Laforgue]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Arthur Rimbaud]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Édouard Estaunié]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Romain Rolland]
Un entretien avec M. Gustave Binger. - [1]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Albert Samain]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Friedrich Nietzche]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Edmond et Jules de Goncourt]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Montesquieu]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alphonse Daudet]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation Gustave Flaubert]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Charles-Augustin Sainte-Beuve]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Honoré de Balzac]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur George Sand]
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Victor Hugo]
Rainer Maria Rilke. Le Livre des rêves [suivi de Trois fragments en prose : Une rencontre, Poupées (à propos des poupées de cire de Lotte Pritzel), Furnes]. Traduction de Maurice Betz. Ornements de Ben Sussan ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Sang et volupté à Bali ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###

Mixed works (7)

Rilke à Paris
Souvenirs sur Rainer Maria Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Author of introduction, etc.,###
Journal florentin de R. M. Rilke ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Rilke à Paris
Bismarck ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Petite stèle pour Rainer Maria Rilke
Quinze sonnets à Orphée. - Rainer Maria Rilke. - [1] ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###

Manuscripts and archives (1)

Quatre poèmes de Rainer-Maria Rilke (LJ-Ms-286(3)) ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###

Musical work (2)

Les anges ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###
Quatre poèmes de Rainer-Maria Rilke, traduits par Maurice Betz. Chant et piano ###with Maurice Betz (1898-1946) as Translator###

Documents about Maurice Betz (1898-1946) (3 resources in data.bnf.fr)

Books (3)

Maurice Betz et l'Académie d'Alsace
Le Théâtre national populaire
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maurice Betz]

See also